Traducción pública de testamentos (wills) — sucesiones y herencias (inglés ↔ español)
Traducción pública EN↔ES de testamentos para sucesión, probate y presentaciones ante escribanos/juzgados. Trabajo con firma y sello de traductora pública matriculada (CTPCBA). A pedido, puede gestionarse la legalización del CTPCBA de la firma y el sello.
Usos habituales
- Herederos extranjeros o documentación emitida en el exterior.
- Protocolización ante escribano o presentación judicial.
- Requerimientos de bancos, registros o autoridades públicas.
Qué enviar para cotizar
Para cotizar con precisión, envíe el testamento completo (escaneo nítido/PDF, anverso y dorso si corresponde). Indique si requiere legalización CTPCBA y el organismo de destino. Si hay anexos/actas notariales, inclúyalos para evaluar fojas.
Fojas y formalidades
La cantidad de fojas se calcula por el cuerpo del testamento y cualquier certificación/anexo. Indique si el destinatario requiere copias certificadas o formato específico.
Documentos para uso en el exterior
Orden sugerido: (1) Apostillar el ORIGINAL por la autoridad competente (en Argentina, Cancillería por TAD o, según el caso, Colegio de Escribanos). (2) Realizar la traducción pública EN↔ES. (3) Opcional: legalización del CTPCBA de la firma y el sello de la traductora si el destinatario lo solicita. La apostilla no se vende; la emite la autoridad competente.
El CTPCBA certifica la firma y el sello de la traductora, no el contenido del testamento. Las apostillas solo las emite la autoridad competente.
En el formulario, seleccione “Documentos Legales” o “Personales”, según el caso.