Traducción pública, legalización CTPCBA y apostilla: el orden del trámite en Argentina
En la Argentina, la figura legal es la traducción pública (Ley 20.305). Las traducciones públicas las realizan traductores/as públicos/as matriculados/as y se certifican con firma y sello. El CTPCBA legaliza esa firma y ese sello. Si el documento –o la legalización del Colegio– viaja al exterior, puede requerir apostilla por TAD. A continuación, una guía práctica.
“Pública” en Argentina vs “jurada” en España
En Argentina la denominación es traducción pública (Ley 20.305, CTPCBA en CABA). “Traducción jurada” es el término usado en España (MAEC). Si bien ambos conceptos refieren a traducciones con efectos legales, no son lo mismo. En este sitio, la profesional es traductora pública matriculada en el CTPCBA para pares inglés ↔ español.
Traducción pública vs traducción simple
La traducción pública es la que se presenta ante organismos públicos o debe tener validez legal. Lleva firma y sello del traductor público y, si corresponde, la legalización del CTPCBA. La traducción simple es para usos privados o informativos y no requiere legalización.
¿Qué certifica el CTPCBA?
El CTPCBA certifica la autenticidad de la firma y del sello de la traductora o del traductor público. No certifica el contenido ni los hechos del documento. La legalización puede ser digital (con verificación online) u ológrafa (en papel).
Orden sugerido del trámite
- Si el documento salió de Argentina y va al exterior: apostille primero el ORIGINAL (Cancillería TAD o Colegio de Escribanos, según corresponda).
- Traducción pública (inglés ↔ español).
- Legalización del CTPCBA de la firma y el sello de la traductora.
- Si la legalización del Colegio viaja al exterior: el/la cliente puede apostillarla por TAD (la llamada “segunda apostilla”).
Enlaces oficiales
Honorarios y cotización
Los honorarios siguen los aranceles mínimos sugeridos por el CTPCBA. No se reproducen aquí las grillas oficiales porque cambian con el tiempo. Para cotizar, envíe escaneos o PDFs legibles del documento (y de sus legalizaciones) por el formulario. La cotización es sin cargo.