María E. Lo Bianco
Traductora Pública
English ↔ Spanish
Sobre mí
Matriculada en el CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires).
Todo documento escrito en idioma extranjero que deba presentarse ante un organismo público o que deba tener validez legal debe ser traducido por un Traductor Público debidamente matriculado, quien certifica la fidelidad de la traducción con su firma y sello.
Confidencialidad
Todos los documentos y contenidos proporcionados se manejan de manera segura y con estricta confidencialidad.
Servicios de Traducción
Los servicios de traducción comprenden todo tipo de textos y documentos, tanto públicos como privados, en diversas áreas y temas.
Personales
Certificados de nacimiento, documentos de identidad, actas de matrimonio, actas de divorcio, testamentos, actas de defunción, pasaportes, certificados de antecedentes penales, visas, documentación migratoria.
Académicos
Certificados de estudio, títulos y diplomas, antecedentes académicos, programas de estudio, CVs, certificados analíticos, solicitudes de admisión.
Societarios
Estatutos, actas constitutivas, actas societarias, poderes generales y especiales, autorizaciones, permisos legalizados, mandatos, documentación societaria en general.
Jurídicos
Contratos de alquiler, de servicios, de distribución, de compraventa; asientos y documentos contables.
Judiciales
Fallos judiciales, demandas y contrademandas, documentación procesal, exhortos.
Notariales
Autorizaciones de viaje, certificaciones notariales, escrituras, visas técnicas y de trabajo, documentación migratoria.
Financieros y Bancarios
Instrumentos y documentos bancarios y financieros, cartas de crédito, estados de cuenta.
Comerciales
Documentación de UTs, acuerdos de desarrollo de medios, cartas oferta, correspondencia en general, garantías, memorandos de entendimiento (MOUs).
Impositivos
Formularios impositivos, formularios de cumplimiento de las normas de las UIF contra el lavado de dinero.
Seguros
Formularios y pólizas de seguros.
Energía - Hidrocarburos
Informes y documentos relacionados con la industria energética y de hidrocarburos, incluidos normativa, noticias y artículos técnicos.
Consultoría Psicológica
Libros y textos sobre consultoría psicológica.
Traducción General y Especializada No Legal
Contenido Comercial, Institucional, Técnico, Creativo, Editorial, Informativo, Audiovisual y de Multimedia:
Cotizaciones y Honorarios
Las cotizaciones se realizan sin cargo.
El precio del proyecto de traducción se calcula en función de la cantidad de palabras o fojas del texto fuente.
Los honorarios profesionales son los aranceles mínimos sugeridos por el CTPCBA.
Legalización
La legalización de la firma y del sello del Traductor Público la realiza el CTPCBA. A solicitud del cliente, el traductor puede gestionar este trámite. Se aplican los aranceles correspondientes del CTPCBA.
Experiencia Profesional
Los clientes incluyen particulares y pequeñas, medianas y grandes empresas, nacionales y extranjeras, de los sectores público y privado, como bancos, organismos públicos, universidades, estudios jurídicos, empresas marítimas, de salud y editoriales.
Contacto
Solicite su cotización gratuita hoy