Traducción pública de contratos (inglés ↔ español)
Traducción pública EN↔ES de contratos comerciales y jurídicos por traductora pública matriculada (CTPCBA). Se respeta la terminología legal y el formato de cada cláusula. A pedido, se gestiona la legalización de la firma y del sello ante el CTPCBA.
Tipos de contratos habituales
- Contratos de alquiler y locación.
- Contratos de servicios y mantenimiento.
- Contratos de distribución y agencia.
- Contratos de compraventa y suministro.
- Acuerdos de confidencialidad (NDAs) y anexos.
Aspectos formales
Si el contrato se presentará ante organismos públicos o privados (bancos, escribanías, juzgados), indique los requisitos de presentación (copias certificadas, cantidades de fojas, visados).
Contratos para uso en el exterior
Orden sugerido: (1) Apostilla del ORIGINAL por la autoridad competente (en Argentina, Cancillería por TAD o, según corresponda, Colegio de Escribanos). (2) Traducción pública EN↔ES. (3) Opcional: legalización del CTPCBA de la firma y del sello de la traductora si el destinatario lo requiere. La apostilla no se vende; la emite la autoridad competente.
Recursos oficiales: Cancillería – Apostilla TAD · CTPCBA / Traductores.org.ar
El CTPCBA certifica la firma y el sello de la traductora pública, no el contenido del contrato. Modalidad digital (con verificación) u ológrafa (papel).
En el formulario, seleccione “Documentos Legales”.