Traducción pública de partidas de nacimiento y matrimonio (inglés ↔ español) en CABA
Si necesita presentar una partida de nacimiento o de matrimonio en la Argentina o en el exterior, requiere una traducción pública: realizada por una traductora pública matriculada que certifica su fidelidad con firma y sello. En estas gestiones también se habla de certificado/acta de nacimiento o matrimonio. A pedido, se gestiona la legalización de la firma y el sello ante el CTPCBA.
¿Cuándo se requiere traducción pública?
- Trámites de migraciones, ciudadanía y visas.
- Matrimonio, divorcio, adopción o inscripción de hijos nacidos en el exterior.
- Inscripción escolar o universitaria, becas o beneficios.
- Gestiones ante registros civiles, juzgados u organismos públicos.
Documentación y formato
Para cotizar con precisión, envíe escaneos nítidos o fotos legibles de las partidas completas (anverso y reverso si corresponde). Si hay apostilla o legalizaciones previas, incluya esas páginas también. Las partidas digitales con firma y validación electrónica también se traducen con su verificación.
¿El documento va al exterior? Orden del trámite (apostilla y legalización)
Si la partida se va a presentar fuera de la Argentina, primero se apostilla el ORIGINAL en el país emisor (en Argentina, a través de la Cancillería por TAD o en el Colegio de Escribanos, según el caso). Luego se realiza la traducción pública y, si corresponde, puede gestionarse la legalización de la firma y del sello de la traductora ante el CTPCBA. Recuerde que la apostilla la emite la autoridad competente; no se comercializan apostillas.
Recursos oficiales: Cancillería – Apostilla TAD · CTPCBA / Traductores.org.ar
Legalización del CTPCBA: certifica la firma y el sello de la traductora, no el contenido del documento. Puede ser digital (con verificación online) u ológrafa (en papel).
Cómo verificar la matrícula
En la página principal encontrará el código QR del CTPCBA para verificar la matrícula activa. También puede buscar por nombre y matrícula en el sitio del Colegio.
Nota: también se traducen partidas/actas de defunción cuando corresponda al trámite. Consulte por su caso puntual.
En el formulario, seleccione “Documentos Personales”.