Traducción pública de poderes y estatutos societarios (inglés ↔ español)
Traducción pública EN↔ES de poderes (generales y especiales), estatutos sociales, actas constitutivas y actas societarias para uso corporativo y legal. Traductora pública matriculada (CTPCBA). A pedido, se gestiona la legalización de la firma y del sello ante el CTPCBA.
Documentos frecuentes
- Poderes generales y especiales, cartas poder y autorizaciones.
- Estatutos y contratos sociales, actas constitutivas.
- Actas de asamblea y de directorio, designación de autoridades.
- Mandatos, proxies, permisos y certificaciones notariales asociadas.
Criterios y presentaciones
Se respeta la terminología societaria y el formato del documento. Si la traducción se presentará ante organismos públicos o bancos, indique cualquier requisito formal específico (p. ej., apostilla previa, copias certificadas, número de fojas).
Documentación que circula en el exterior
Cuando los documentos se presentan fuera de la Argentina: (1) Apostille del ORIGINAL por la autoridad competente (en Argentina, Cancillería vía TAD u organismo correspondiente). (2) Traducción pública EN↔ES. (3) Opcional: legalización de firma y sello ante el CTPCBA si el destinatario lo solicita. La apostilla no se comercializa; la emite la autoridad competente.
Recursos oficiales: Cancillería – Apostilla TAD · CTPCBA / Traductores.org.ar
La legalización del CTPCBA certifica la firma y el sello de la traductora, no el contenido del documento. Puede ser digital (con verificación online) u ológrafa (en papel).
En el formulario, seleccione “Documentos Societarios”.