Traducción pública de certificado de antecedentes penales (RNR) — inglés ↔ español
Para trámites de visas, residencias, ciudadanía, trabajo o estudios, muchas autoridades solicitan el certificado de antecedentes penales (RNR) con traducción pública. La traducción debe ser realizada por una traductora pública matriculada (firma y sello). A pedido, se puede gestionar la legalización de la firma y del sello ante el CTPCBA.
¿Cuándo se requiere traducción pública del certificado?
- Procesos de visa (turismo, estudio, trabajo) y residencia.
- Ciudadanía y nacionalización.
- Trámites laborales y habilitaciones profesionales.
- Presentaciones ante consulados, embajadas y organismos públicos.
Formato y envío para cotización
Para cotizar con precisión, envíe escaneos nítidos o fotos legibles del certificado completo. Si fue emitido digitalmente (con firma o validación electrónica), incluya también la página de verificación. Si existieran legalizaciones previas o apostilla, adjunte esas páginas.
¿El documento se presenta en el exterior? Orden sugerido del trámite
1) Apostilla del ORIGINAL emitida por la autoridad competente del país emisor (en Argentina, Cancillería mediante TAD, según el caso). 2) Traducción pública. 3) Opcional: legalización de la firma y del sello de la traductora ante el CTPCBA si la institución de destino lo solicita. La apostilla siempre la emite la autoridad competente; la traductora no comercializa apostillas.
Recursos oficiales: Cancillería – Apostilla TAD · CTPCBA / Traductores.org.ar
La legalización del CTPCBA certifica la firma y el sello de la traductora pública, no el contenido del certificado. Puede ser digital (con verificación online) u ológrafa (papel).
Verificar matrícula
En la página principal encontrará el código QR para verificar la matrícula activa en el CTPCBA. También puede buscar por nombre y matrícula en el sitio del Colegio.
En el formulario, seleccione “Documentos Personales”.